1
00:00:03,169 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,232
Ali vidite to mesto? Imenuje se Springfield.

3
00:00:24,315 --> 00:00:28,611
Je rojstni kraj bokserjev,
prevare z nigerijskim princem

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
in paradižnik v sendvičih s sirom.

5
00:00:31,281 --> 00:00:34,117
POKOPALIŠČE TIRE

6
00:00:34,200 --> 00:00:36,244
Naša zgodba se začne nedolgo nazaj...

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,665
...na dan, ki se je zdel navaden.

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Ralphie, nehaj.
To ni za ljudi.

9
00:00:45,295 --> 00:00:48,048
Neumno je, ampak kot pes,
Je nadpovprečna.

10
00:00:48,131 --> 00:00:49,174
Naredite kroket.

11
00:00:50,842 --> 00:00:52,469
Vau, nihče ga ni videl.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,221
Pojma niso imeli
spremembe, ki prihaja.

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
Prvi so opazili
živali na zemlji,

14
00:00:57,557 --> 00:00:59,059
in nato riba brezna.

15
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
Mormoni so prejeli opozorilo.

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
In potem, ostali ljudje.

17
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
Nekaj ​​čudnega se dogaja, mati.

18
00:01:07,317 --> 00:01:11,071
Žrebeta se tresejo, krave ne dajejo mleka
in poglej kaj so kokoši znesle.

19
00:01:11,154 --> 00:01:12,739
Svetleča jajca?

20
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
Nevihta bo.

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,828
Kakšna nevihta, oče.
To je Lady Gaga's Express.

22
00:01:23,792 --> 00:01:26,336
On je zvezda!

23
00:01:29,297 --> 00:01:33,301
Predstavljam vam kraljico Sexiverse.

24
00:01:33,384 --> 00:01:36,971
Z dovoljenjem Interscope Records:

25
00:01:37,055 --> 00:01:40,975
Lady Gaga!

26
00:01:41,476 --> 00:01:42,769
Počitek.

27
00:01:54,197 --> 00:01:56,741
Saj poznate pravila.
Slecite nekaj oblačil.

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
Oh, seveda, gospa. Oprostite.

29
00:01:59,285 --> 00:02:00,578
Kakšno je naše stališče?

30
00:02:00,662 --> 00:02:03,998
Šli bomo skozi ...
Springfield.

31
00:02:04,082 --> 00:02:05,542
Springfield? Kaj je tam?

32
00:02:05,625 --> 00:02:10,463
Poglejmo, to je mirno mesto,
ima grobnico neznanega ljubljenčka

33
00:02:10,547 --> 00:02:13,091
in najnižjo samozavest na planetu.

34
00:02:13,174 --> 00:02:14,425
Oh res?

35
00:02:14,509 --> 00:02:15,802
NE MOREMO NITI HOČEMO

36
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Kako žalostno.

37
00:02:17,011 --> 00:02:18,221
Kot umetniki,

38
00:02:18,304 --> 00:02:21,224
naša dolžnost je, da jih spodbujamo
četudi samo za nekaj časa.

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,600
Moja naloga je, da se izogibam

40
00:02:22,684 --> 00:02:24,227
Umazana mesta, kot je Springfield.

41
00:02:24,310 --> 00:02:25,854
Ne skrbi, imel boš letalo.

42
00:02:25,937 --> 00:02:28,815
ne! Ne spomniš se več
Kaj se je zgodilo na LaGuardii?

43
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Seznam.

44
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Pravkar ste zamudili let.

45
00:02:36,614 --> 00:02:38,950
Priredimo zabavo
na rampi za vkrcanje!

46
00:02:40,118 --> 00:02:41,494
VRATA 18

47
00:02:44,372 --> 00:02:45,415
Počakaj! nehal sem!

48
00:02:45,498 --> 00:02:48,251
Treniramo jih 90 minut
in potem odidejo.

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,461
NIMA POBREZENSKIH MEST

50
00:02:51,379 --> 00:02:53,298
Ne morem prezreti tako žalostnega znaka.

51
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
- Tu se bomo ustavili.
- Ampak ...

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,050
Brez ampak!

53
00:02:57,385 --> 00:02:58,636
IZVEN NADZORA

54
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
MONTAŽA
PRIDITE BREZ DENARJA

55
00:03:01,681 --> 00:03:04,058
Lady Gaga ni mogla priti pravočasno
za Liso Simpson.

56
00:03:04,142 --> 00:03:05,143
NAGRADE DIJAKOV

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,478
Prihajajo nepriljubljeni
"Nagrade za priljubljenost"

58
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
ki jih učenci podarijo svojim sošolcem.

59
00:03:10,231 --> 00:03:13,318
To se je pelo.
Začnemo s šolskim klovnom.

60
00:03:16,070 --> 00:03:17,488
Bart Simpson.

61
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
On je moj brat.

62
00:03:24,120 --> 00:03:25,663
Štiri leta zapored.

63
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
Sramota! Veliko nesreč!

64
00:03:33,421 --> 00:03:34,672
Vuélvame a llamar.

65
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
Ne vidim koristi v tem.

66
00:03:36,966 --> 00:03:38,718
Prireditve so sranje, kajne?

67
00:03:38,801 --> 00:03:41,554
to? Brez podelitve nagrad,
Kako naj vem, kateri film je na sporedu?

68
00:03:41,638 --> 00:03:44,933
najboljša dekapitacija,
ali da je Glee komedija?

69
00:03:45,016 --> 00:03:47,602
in zdaj,
nagrado za najmanj priljubljene študente.

70
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
-Lisa Simpson!
- To?

71
00:03:51,272 --> 00:03:52,607
Najmanj priljubljena?

72
00:03:54,275 --> 00:03:55,276
Moram iti.

73
00:03:55,360 --> 00:03:58,529
Mogoče bi moral to sprejeti.
Če boš, te bodo pustili pri miru.

74
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
Hvala, ker veš, da obstajam.

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,539
Sprejel ga je!

76
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
Rekel je, da me bodo pustili pri miru.

77
00:04:11,209 --> 00:04:12,710
O otrocih ne vem veliko.

78
00:04:15,546 --> 00:04:17,340
Spodbujati moramo celotno mesto.

79
00:04:17,423 --> 00:04:19,717
kje je obleka
s sprejema pri papežu?

80
00:04:20,426 --> 00:04:24,013
Lepo je, vendar sem to videl pri Jennifer Lopez.

81
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
Zažgite ga. Takoj zdaj.

82
00:04:25,890 --> 00:04:27,016
Olajšanje!

83
00:04:28,101 --> 00:04:31,271
Tukaj sem že od Chicaga.
Želim se vrniti v svoje življenje!

84
00:04:31,354 --> 00:04:33,439
-Brez negativnosti.
- Prav imaš.

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
Prihranjena mi bo strašna zima!

86
00:04:37,944 --> 00:04:41,489
Od tod tudi ime
berberskih preprog, tako pravijo.

87
00:04:41,572 --> 00:04:42,782
Lisa, kakšen je bil tvoj dan?

88
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
Ali se lahko vzdržim
nadaljevati pogovor?

89
00:04:46,869 --> 00:04:48,371
Kaj je narobe z njim?

90
00:04:48,454 --> 00:04:50,081
Ugotovil je, da ni všeč.

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,374
Mislil sem, da že vem.

92
00:04:51,457 --> 00:04:54,127
Hej Lisa, mogoče se boš počutila bolje.

93
00:04:54,210 --> 00:04:57,922
če bereš sporočila na forumu
iz Dnevnika četrtega tečaja.

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,050
Poglejmo. "Pesmi za skakanje po vrvi
necenzurirano."

95
00:05:01,134 --> 00:05:05,346
Vau, tam je cela nit
ki nosi naslov "Lisa Simpson".

96
00:05:06,848 --> 00:05:08,808
- To?
- Oh, joj.

97
00:05:08,891 --> 00:05:10,560
Obstaja nekdo, ki te brani.

98
00:05:12,312 --> 00:05:15,565
"Lisa ne sodi drugih.
Zakaj bi jo obsojali?"

99
00:05:15,648 --> 00:05:17,400
Podpisuje ga "Cuentatrutes".

100
00:05:17,483 --> 00:05:20,486
Kdor koli je Truthteller, sem njegov oboževalec.

101
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Za objavo moraš biti pogumen
anonimni pozitivni komentarji.

102
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Mislim, da ni zgolj naključje

103
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
da je Milhouse pritegnil našo pozornost
o tem.

104
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
Želim si, da bi bil govorilec resnice,

105
00:05:32,832 --> 00:05:36,044
Ampak če bi bilo, bi vedel,
ker ne znam čuvati skrivnosti.

106
00:05:36,544 --> 00:05:40,381
Spim pod posteljo
ker me je avtomobilov strah.

107
00:05:40,465 --> 00:05:44,177
Če gori z bencinom,
zakaj imajo zobe?

108
00:05:46,429 --> 00:05:47,764
OSNOVNA ŠOLA

109
00:05:47,847 --> 00:05:51,434
Lisa, zdi se, da nisi
tako nepriljubljen, kot smo mislili.

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,770
ja Forumi se nikoli ne motijo.

111
00:05:53,853 --> 00:05:56,814
Mogoče bi lahko skupaj skakala po vrvi?

112
00:05:56,898 --> 00:05:58,608
- S skakalno vrvjo?
- Dvojni pregib.

113
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Oprostite solzam norca.

114
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
Nekaj petošolcev
Imeli bodo zabavo ob pripravi pice

115
00:06:04,238 --> 00:06:06,657
v piceriji Flor de un Día
in želijo, da te povabim.

116
00:06:06,741 --> 00:06:08,868
Petošolci? Vau!

117
00:06:08,951 --> 00:06:11,287
Pustili so jim, da svoje mize postavijo v krog.

118
00:06:11,371 --> 00:06:13,664
in brati knjige
kjer se starši ločijo.

119
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
Ta kraj je neverjeten.

120
00:06:15,375 --> 00:06:16,876
Kdaj bo zabava?

121
00:06:18,503 --> 00:06:21,339
"Lisa je kul,
in tudi njegova rock zbirka.

122
00:06:22,131 --> 00:06:23,132
To je moje!

123
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
Zvezek je poln fraz
od Truthtellers.

124
00:06:27,136 --> 00:06:29,972
- Vrni mi ga.
- Tukaj piše: "Objavi v petek."

125
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Moj Bog!

126
00:06:32,642 --> 00:06:33,893
Ti si govorilec resnice.

127
00:06:35,812 --> 00:06:40,525
Kot da bi se moja mama vmešala
deset dolarjev v lastnih tangicah.

128
00:06:40,608 --> 00:06:41,943
Govorilec resnice?

129
00:06:42,026 --> 00:06:43,736
Trolera Liar te bolj prizadene.

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,988
Ti lažnivi voziček!

131
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
Briljantno! Privlačna je!

132
00:06:57,625 --> 00:06:58,709
Vzemimo si odmor.

133
00:07:01,129 --> 00:07:03,005
Ne pretiravajte z brezalkoholnimi pijačami.

134
00:07:03,089 --> 00:07:05,425
Nočem demonov s plinom kot sinoči.

135
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
Jerry.

136
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
En trenutek.

137
00:07:08,845 --> 00:07:11,097
ne!

138
00:07:12,932 --> 00:07:14,016
Naj se to ustavi!

139
00:07:17,270 --> 00:07:20,148
Nekdo v Springfieldu potrebuje mojo pomoč.

140
00:07:20,231 --> 00:07:21,566
Uporabi prijemalo za potisnik.

141
00:07:26,904 --> 00:07:29,740
Konec je, to moram nehati piti.

142
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
Jaz tudi draga.

143
00:07:32,493 --> 00:07:34,203
- Otroci?
- Ja, mama.

144
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
Brez izjem!

145
00:07:44,255 --> 00:07:47,091
Kent Brockman vas obvešča v živo
s tirov,

146
00:07:47,175 --> 00:07:52,346
zakaj čudoviti vlak Lady Gage
je s čutnim ritmom prišel v mesto.

147
00:07:52,430 --> 00:07:56,309
To je vlak največjega kulturnega pomena
ki se je tukaj ustavilo

148
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
od McKinleyevega pogrebnega sprevoda
ustavili, da bi kupili led.

149
00:08:02,273 --> 00:08:03,774
VZORNI ŠTUDENT PADE NAJNIŽJE

150
00:08:03,858 --> 00:08:06,903
Draga, ne daj temu prevelikega pomena.

151
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
Po "modelu" sem nehal brati.

152
00:08:09,780 --> 00:08:11,657
Ali želite igrati svoj jazz?

153
00:08:13,242 --> 00:08:14,785
Torej to?

154
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Mislim, da sem končal.

155
00:08:17,079 --> 00:08:19,040
Ostala mi je samo še integriteta.

156
00:08:19,123 --> 00:08:20,374
In izgubil sem ga.

157
00:08:20,458 --> 00:08:23,794
Oprosti, zelo mi je žal.

158
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
Poskušal bom ne jokati
dokler ne zaspiš.

159
00:08:27,632 --> 00:08:29,133
Kakšna podrobnost.

160
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Če bi lahko ostal
nekaj dni v moji sobi

161
00:08:34,222 --> 00:08:36,349
ne da bi me kdo poskušal spodbuditi,

162
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
mogoče bi imel priložnost...

163
00:08:38,601 --> 00:08:40,728
Kaj če gremo pogledat Lady Gaga?

164
00:08:40,811 --> 00:08:42,813
Tako da ta obrv ne bo več namrščena.

165
00:08:42,897 --> 00:08:46,275
Ni nagubano.
To je ravna črta čiste resignacije.

166
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Ni važno, kako gledaš na to.

167
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
Kaj mi govoriš?

168
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
imaš prav!

169
00:08:54,075 --> 00:08:57,662
Očka, če mi hočeš pomagati,
nehaj mi pomagati.

170
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
V redu, ampak veš
o moji maniji s številkami.

171
00:09:00,581 --> 00:09:02,750
Vedno moram doseči 17.

172
00:09:06,128 --> 00:09:08,214
Izgubil sem štetje. Začel bom znova.

173
00:09:11,175 --> 00:09:12,385
POSTAJA SPRINGFIELD

174
00:09:12,468 --> 00:09:13,511
RODIL SEM SE TAKŠEN
MAFIOZERJI

175
00:09:13,594 --> 00:09:14,679
VČASIH SEM ŽALOSTNA

176
00:09:16,931 --> 00:09:19,183
Daj no, Lisa, greva.

177
00:09:19,267 --> 00:09:21,310
oprosti. Raje ne bi bil tukaj.

178
00:09:25,314 --> 00:09:27,108
Kremplje gor, Springfield!

179
00:09:27,191 --> 00:09:30,403
Ne pozabite, da ste
moje male pošasti.

180
00:09:30,486 --> 00:09:33,072
Pol sem pošast, pol Armenec.

181
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
Ne vem kaj je hujše.

182
00:09:34,240 --> 00:09:38,411
Morali bi se imeti radi
kolikor te ljubim, ker...

183
00:09:38,494 --> 00:09:40,329
- Povej to s petjem.
- Ker...

184
00:09:40,413 --> 00:09:43,082
S predstavo.
Daj no, vstal sem, da pridem.

185
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
štiri!

186
00:09:47,128 --> 00:09:48,838
Tri! Dva!

187
00:09:48,921 --> 00:09:50,256
Kje želijo končati?

188
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
ena!

189
00:10:02,018 --> 00:10:04,353
PRORAČUN ZA KOLIBRIJE

190
00:10:04,437 --> 00:10:05,855
ko so mladi

191
00:10:05,938 --> 00:10:11,402
Male pošasti se učijo
To vse prestraši

192
00:10:12,028 --> 00:10:15,865
So grdi, neumni in Kupid jih ignorira

193
00:10:15,948 --> 00:10:20,620
Imajo prekomerno telesno težo in odvečno dlako

194
00:10:20,703 --> 00:10:27,126
Toda vsaka pošast potrebuje
Poiščite skrivnost v svojem srcu

195
00:10:27,209 --> 00:10:30,296
Kaj spremeni zdravnika Jekylla

196
00:10:30,379 --> 00:10:34,717
V gospodu Hydeu, ki je top

197
00:10:40,348 --> 00:10:44,018
Vse moje pošasti so lepe

198
00:10:44,101 --> 00:10:45,770
Disco Stu je lep

199
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
geeki so lepi

200
00:10:48,105 --> 00:10:49,482
Stari ljudje so lepi

201
00:10:49,565 --> 00:10:51,525
Obožujem te, Lady Zsa Zsa!

202
00:10:51,609 --> 00:10:55,279
Pošasti ne potrebujejo vsadkov
Ne avto

203
00:10:55,363 --> 00:10:59,950
Pošasti potrebujejo samo ljubezen
In jih sprejmite brez zavrnitve

204
00:11:01,869 --> 00:11:03,120
o ja

205
00:11:03,204 --> 00:11:05,039
Gaga, dano

206
00:11:05,122 --> 00:11:07,041
Java, ¡paz!

207
00:11:07,124 --> 00:11:08,376
KLJUČ MESTA

208
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
KLJUČ MOJEGA HOTELA

209
00:11:11,337 --> 00:11:12,421
¡Genialno!

210
00:11:13,756 --> 00:11:16,092
¡Trollera Embustera!

211
00:11:18,594 --> 00:11:20,596
Se imate vsi radi?

212
00:11:23,099 --> 00:11:25,935
Samo ti lahko to rečeš
ne da bi zvenel površno.

213
00:11:28,729 --> 00:11:30,481
No, moramo iti.

214
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
En trenutek. št.

215
00:11:32,441 --> 00:11:33,442
¡Ne!

216
00:11:36,862 --> 00:11:38,614
SUPER SMO
NI ENAKEGA DRUGEGA

217
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
SAMO ČAKAM NA VLAK

218
00:11:40,741 --> 00:11:41,867
Ti!

219
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
Kaj je narobe s tabo, srček?

220
00:11:43,661 --> 00:11:46,956
Dovolj, sem že imel
dovolj pomena za danes.

221
00:11:47,039 --> 00:11:50,418
Strela! ne vidim
dekletu v središču pozornosti.

222
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
Morala bi iti v tvojo hišo in se pogovoriti.

223
00:11:55,798 --> 00:11:57,466
Brez beleženja zgodovine!

224
00:11:57,550 --> 00:11:58,384
Bog.

225
00:12:00,886 --> 00:12:02,638
Jaz sem, Gaga.

226
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
Ampak nihče ne sme vedeti.

227
00:12:04,348 --> 00:12:06,642
Gaga. Gaga. Gaga.

228
00:12:07,309 --> 00:12:11,313
Kakšna spokojnost.
Samo hrup paparacev.

229
00:12:13,315 --> 00:12:14,984
Gary, kako so tvoja žena in otroci?

230
00:12:15,067 --> 00:12:17,403
Še naprej se me sramujejo. Nasmeh!

231
00:12:17,945 --> 00:12:19,155
To je moja hiša.

232
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
Vau, zdravo.

233
00:12:21,323 --> 00:12:23,367
Še ena superzvezda glasbene industrije

234
00:12:23,451 --> 00:12:26,078
ki obrne naše punčke
v damah noči.

235
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
Iz katerega predala s puloverjem si pobegnil?

236
00:12:29,206 --> 00:12:31,041
Ned Flanders. Slišal sem o tebi.

237
00:12:31,125 --> 00:12:34,253
Niti v kačji farmi
Med sezono taljenja sem videl toliko kože.

238
00:12:34,336 --> 00:12:36,922
Vse kar pravim je
da smo vsi lepi...

239
00:12:37,006 --> 00:12:38,966
Da, ampak Jezus je rekel...

240
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
...nekaj zelo podobnega.

241
00:12:41,177 --> 00:12:43,512
Ya decía la Biblia
da bi bil hudič privlačen.

242
00:12:43,596 --> 00:12:45,306
Zakaj misliš, da sem hudič?

243
00:12:48,058 --> 00:12:50,853
Razen če cvrete klobase,
izklopi jih.

244
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
Super, moral sem ga obrezati.

245
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
DNEVNIK ČETRTEGA LETNIKA

246
00:12:57,109 --> 00:12:58,360
LISA SLABO PUSTI ŽOGICE

247
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
LISA, RAZKRILA SI MOJ PRAVI JAZ

248
00:13:00,613 --> 00:13:02,406
NISI VEČ TAKO PAMETEN, ANE?

249
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
Nesreče!

250
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
Lisa, poglej me.

251
00:13:06,660 --> 00:13:09,789
Kaj če bi bil vaš oboževalec številka ena?

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,415
Tako mora biti.

253
00:13:11,499 --> 00:13:16,212
Imel sem tudi težke trenutke
preden je bil pri 22 superzvezda.

254
00:13:16,295 --> 00:13:19,173
Vse bo v redu. Se počutiš bolje?

255
00:13:21,008 --> 00:13:22,802
Oprosti, moram odgovoriti.

256
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
Vzemite si čas.

257
00:13:24,428 --> 00:13:26,096
DRAGI OBOŽEVALEC
PIŠITE IN VAM ODGOVORIM

258
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Veste kaj potrebujete?

259
00:13:27,598 --> 00:13:29,683
- Biti sam?
- Flashmob.

260
00:13:33,687 --> 00:13:37,191
Lisa, če te to ni spremenilo
znotraj,

261
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
Ne vem, kaj bo naredilo.

262
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
RAZPRŠITI

263
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
Idioti! To pomeni
naj se razidemo.

264
00:13:48,911 --> 00:13:49,995
UPS

265
00:13:50,955 --> 00:13:53,791
Lisa, mali čudež brez tetovaž,

266
00:13:53,874 --> 00:13:57,878
Ne bom odšel od tod
dokler si ne povrneš upanja.

267
00:13:58,337 --> 00:14:02,174
Naj pojasnim. bom lahko imel
boleč obstoj, čeprav znosen,

268
00:14:02,258 --> 00:14:04,218
ampak le, če izgubim upanje.

269
00:14:04,301 --> 00:14:07,346
Če nimate nič proti,
in z vsem mojim občudovanjem,

270
00:14:07,429 --> 00:14:09,056
rad bi bil sam.

271
00:14:09,139 --> 00:14:12,309
Lady Gaga, soočite se s svojo največjo grožnjo:
Baby Gugu.

272
00:14:15,062 --> 00:14:16,981
Me lahko pustiš pri miru?

273
00:14:28,033 --> 00:14:30,119
No, takrat je delovalo.

274
00:14:37,209 --> 00:14:39,044
Kakšne ideje za Liso?

275
00:14:39,962 --> 00:14:42,882
Nikoli ne vem, kaj lahko storim zanjo.

276
00:14:42,965 --> 00:14:45,801
Biti mati nekoga tako inteligentnega,

277
00:14:45,885 --> 00:14:50,055
tako občutljiva
in ki tako dobro igra instrument,

278
00:14:50,139 --> 00:14:54,810
kar me ne navdušuje, je zelo težko.

279
00:14:55,811 --> 00:14:58,063
Želim si, da bi bila ena izmed teh mladih žensk

280
00:14:58,147 --> 00:15:01,483
ki zna mahati z rokami
pred očmi, da ne bi jokal,

281
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
ampak meni ne gre.

282
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Marge...

283
00:15:06,405 --> 00:15:08,073
Marge.

284
00:15:08,157 --> 00:15:09,074
Marge.

285
00:15:09,158 --> 00:15:10,367
Marge, pomiri se.

286
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
To je samo človeški stik.

287
00:15:13,078 --> 00:15:16,123
Bojim se držati za roke
Ne bo me razveselilo.

288
00:15:16,457 --> 00:15:18,083
No, morda je to.

289
00:15:22,129 --> 00:15:23,339
Homer!

290
00:15:23,422 --> 00:15:24,924
Vau!

291
00:15:25,007 --> 00:15:28,510
Bilo je kot tisto noč, ko je zmagala Hillary
primarnih volitvah v New Hampshiru.

292
00:15:31,430 --> 00:15:33,057
Lisa je odšla na skrivaj.

293
00:15:33,140 --> 00:15:34,558
Grem jo iskat.

294
00:15:34,975 --> 00:15:36,477
Kaj mu boš rekel?

295
00:15:37,102 --> 00:15:39,355
Samo to vam povem...

296
00:15:39,438 --> 00:15:40,773
Nehaj, Homer!

297
00:15:40,856 --> 00:15:42,358
Nekaj ​​tega mesa je mojega.

298
00:15:42,441 --> 00:15:43,609
Me lahko obrobiš?

299
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
Vse tvoje.

300
00:15:49,531 --> 00:15:51,241
Super, igra se.

301
00:15:51,325 --> 00:15:54,370
Ni tako super. To je "Lisina ruleta."

302
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
Ne dovolite mu, da vas ujame!

303
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Njene oči streljajo luzerske žarke.

304
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
Nihče ji ni enak.

305
00:16:06,423 --> 00:16:07,591
Nihče ji ni enak.

306
00:16:07,675 --> 00:16:09,009
beži!

307
00:16:09,093 --> 00:16:13,263
Če je jajce tako veliko,
Predstavljajte si, kakšen bo piščanec!

308
00:16:14,765 --> 00:16:15,766
Lisa?

309
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
Lisa, poslušaj me.

310
00:16:19,770 --> 00:16:23,399
Nasmeh policija bo zaprta
ta festival žalosti.

311
00:16:23,482 --> 00:16:24,692
To boš naredil.

312
00:16:24,775 --> 00:16:27,111
Zakaj mi ne nehaš govoriti
kaj moram narediti?

313
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
Ne gre za mene.

314
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
- Torej, za kaj gre?
- Od tebe!

315
00:16:31,323 --> 00:16:34,743
Od vas: "Pozdravljeni, Springfield.

316
00:16:34,827 --> 00:16:36,704
Jaz sem, Gaga!

317
00:16:36,787 --> 00:16:41,542
Zakaj vsi razmišljate
"Moji lila lasje polni modrih ptic?"

318
00:16:42,793 --> 00:16:44,378
Obtožujem te!

319
00:16:45,379 --> 00:16:48,590
Obtožujem vas, da zavajate ljudi
s sanjami, ki se ne bodo uresničile.

320
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
In spodbujati svet

321
00:16:50,426 --> 00:16:53,887
v kateri družbena sprejetost
in hoja v petah se zdi enostavna.

322
00:16:53,971 --> 00:16:55,639
Lahko ubijemo dekle?

323
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
Obtožujem te!

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,269
Obtožujem te!

325
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
Pomiri se, mala pošast.

326
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
Nisem ena od tvojih pošasti.

327
00:17:07,401 --> 00:17:08,569
Kar hočeš.

328
00:17:13,032 --> 00:17:14,616
Ali so solze ... bleščice?

329
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
So mini diamanti. Ne vidiš, kako boli.

330
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
Gaga, Gaga, Gaga, Gaga...

331
00:17:25,377 --> 00:17:28,839
Pripravi se, Lisa,
Tukaj sem, da se počutiš bolje.

332
00:17:29,673 --> 00:17:31,842
V redu, skoraj sem tam.

333
00:17:31,925 --> 00:17:33,761
Gor, vedno gor.

334
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
Ostanite hidrirani ...

335
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Izbral sem napačno drevo!

336
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
V redu, bom poskusil znova.

337
00:17:40,309 --> 00:17:41,852
Pojdimo tja. Zgoraj.

338
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Lisa, kaj če prideš dol?

339
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Razmišljal sem.

340
00:17:49,526 --> 00:17:52,738
Vse se je začelo, ker ste uporabili lažno ime

341
00:17:52,821 --> 00:17:54,156
da te branim.

342
00:17:54,239 --> 00:17:57,117
Težava ni bila v tem, da si jih preslepil.

343
00:17:58,118 --> 00:18:00,412
Težava je bila v tem, da so te ujeli.

344
00:18:01,497 --> 00:18:07,169
Preskočim dieto, pa nihče ne ve
ker poškodbe niso vidne

345
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
in prvi opozorilni simptom
To je nenadna smrt.

346
00:18:10,339 --> 00:18:11,882
¿Qué me dices, cielo?

347
00:18:11,965 --> 00:18:13,550
Hvala, očka!

348
00:18:13,634 --> 00:18:16,261
kot vedno,
da bi se lahko odklopil od tega, kar si govoril

349
00:18:16,345 --> 00:18:18,388
brez strahu, da bi kaj zamudili,

350
00:18:18,472 --> 00:18:22,893
Dalo mi je čas za razmislek
in razumeti, da sem bil nehvaležen.

351
00:18:22,976 --> 00:18:26,063
Kaj to pomeni
Moram iti ujeti vlak.

352
00:18:27,356 --> 00:18:28,357
Bodi oče.

353
00:18:28,440 --> 00:18:32,402
Tisto delo, kjer veš
da se nikoli ne motiš.

354
00:18:32,486 --> 00:18:36,323
Zbogom, Springfield. Ti si moj Waterloo.

355
00:18:38,158 --> 00:18:41,745
ulegel se bom v posteljo
in jesti sadne zavitke.

356
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Zakaj si v porazu
Kaj naredim ob zmagi?

357
00:18:49,628 --> 00:18:51,380
- Gaga!
- Lisa?

358
00:18:51,463 --> 00:18:52,589
Kaj delaš tukaj?

359
00:18:53,048 --> 00:18:54,842
- Hvala.
- Ker?

360
00:18:54,925 --> 00:18:59,304
Poglej me! Pomagal si mi z odhodom
ki je nepravično projiciran na vas

361
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
osem let jeze in zavračanja.

362
00:19:02,182 --> 00:19:04,434
To je bilo veliko olajšanje.

363
00:19:04,518 --> 00:19:06,353
Zdaj lahko razglašam svoje vrline.

364
00:19:06,436 --> 00:19:08,772
In to zmorem kot Lisa Simpson.

365
00:19:08,856 --> 00:19:10,858
- Čeprav ne tako visoko.
- Naprej.

366
00:19:10,941 --> 00:19:13,986
Sem pameten, prijazen, toleranten, zabaven,

367
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
vendar ne redko,
in nikoli ne pozabim rojstnega dne,

368
00:19:16,363 --> 00:19:17,906
niti tistih otrok, ki se premikajo.

369
00:19:17,990 --> 00:19:21,827
Lisa, samo še eno stvar moraš narediti.
biti mala pošast.

370
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Delal bom karkoli, le pel.

371
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
Ti boš pel!

372
00:19:33,422 --> 00:19:35,799
Mislil sem, da sem neumen

373
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
Neuporaben, šibak in brez rešitve

374
00:19:37,759 --> 00:19:39,887
Kot slavček brez pesmi ...

375
00:19:39,970 --> 00:19:41,013
SLAUGHTERHOO EXPRESS

376
00:19:41,096 --> 00:19:44,933
Počutila sem se nepomembno, neuspešno

377
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
Usojeno, da se Milhouse poroči

378
00:19:47,936 --> 00:19:50,939
Dokončaj pesem! Dokončaj tukaj!

379
00:19:51,023 --> 00:19:53,108
Rad imam radio in lepo jazz glasbo

380
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Z ustvarjanjem solarnega avtomobila bom pustil svoj pečat

381
00:19:55,027 --> 00:19:58,572
Tako je prav
Sem Lisa Simpson, super zvezda

382
00:19:58,655 --> 00:20:01,241
Imaš ogromno srce

383
00:20:01,325 --> 00:20:03,744
Zame si fenomenalen

384
00:20:04,828 --> 00:20:08,582
Lisa Simpson

385
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
Lisa Simpson, zvezdnica

386
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
MORAMO NAPOLNITI

387
00:20:12,669 --> 00:20:16,298
Lisa Simpson

388
00:20:16,381 --> 00:20:19,051
Lisa Simpson, super zvezda!

389
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Ti si super zvezda!

390
00:20:22,179 --> 00:20:24,139
Visoko!

391
00:20:26,975 --> 00:20:28,727
Mi lahko pomagate z mojo samozavestjo?

392
00:20:28,810 --> 00:20:29,895
Ne delam čudežev.

393
00:20:29,978 --> 00:20:31,063
V redu, razumem.

394
00:20:34,608 --> 00:20:36,526
Najboljše od vsega je bilo to,

395
00:20:36,610 --> 00:20:39,863
Tudi če me niso pozdravili, se ni zgodilo nič.

396
00:20:39,947 --> 00:20:43,617
Predvidevam, da se boste mnogi spraševali
Če se je ta zgodba res zgodila.

397
00:20:43,700 --> 00:20:45,035
No ja.

398
00:20:45,118 --> 00:20:47,746
Vem, ker sem bil
ena od Gaginih plesalk.

399
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Tisti z največ cekini v paketu.

400
00:20:53,043 --> 00:20:54,294
višje!

401
00:21:01,969 --> 00:21:05,180
Všeč mi je moj Homerjev obraz
In tega ne bom skrival

402
00:21:05,973 --> 00:21:09,184
To imam v glavi
Točno tam, kjer mora biti

403
00:21:09,726 --> 00:21:13,272
Brada, usta, čeljust
In dve kameleonski očesi

404
00:21:13,772 --> 00:21:17,651
Sestavni deli so
Izjemnega obraza

405
00:21:17,734 --> 00:21:22,030
Ojej

406
00:21:22,114 --> 00:21:25,784
S temeljitim britjem
Oluščil sem si nos

407
00:21:25,867 --> 00:21:30,163
Ojej

408
00:21:30,247 --> 00:21:33,542
Ali pa odstranim vosek
Ali pa ta tip ne ve

409
00:21:34,293 --> 00:21:36,420
Všeč mi je

410
00:21:36,503 --> 00:21:39,548
Všeč mi je moj Homerjev obraz

411
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
Podnapisi: Jordi Bosch Díez